It may not be posted, but workout etiquette essential